Trong các tập trước...
- Ngươi là ai? - Peter Pan.
Cô Tinker Bell này sẽ không cứu chúng ta đâu.
- Cô biết Pan ở đâu. - Hẳn rồi.
- Mũi tên chỉ sượt qua thôi. - Bao lâu?
Vài ngày. Nhiều lắm là vài tuần.
Tôi không thuộc về nơi này.
Cậu được tạo ra vì một lý do, và tôi sẽ giúp cậu tìm ra nó.
Không! Bố à! Không!
Chàng không quay về phải không?
Ta phải làm điều này vì Baelfire.
Tôi biết cách đến Xứ Sở Vĩnh Hằng rồi.
Chào mừng về nhà, Baelfire.
Cứ như mới ngày hôm qua
tôi chào đón anh đến Xứ Sở Vĩnh Hằng lần đầu đó, Baelfire.
Phải nói là, đã từng mong không phải gặp lại anh đấy.
Thế thì Pan không nên bắt con tôi.
Có lẽ anh nên bị bỏ một mình rồi.
Tôi sẽ giành lại con mình.
Anh thật tin vậy sao?
Anh cũng từng là cậu bé bị bỏ rơi.
Cũng biết là không nên đùa với Peter Pan.
Anh biết Pan tìm người có
trái tim tin tưởng nhất lâu lắm rồi.
Anh thật tin rằng Pan cứ thế...
từ bỏ sao?
Có thể, nếu tôi hỏi lịch sự.
Có lẽ anh đã trưởng thành, Baelfire,
nhưng trông như ngu ngốc hơn đấy.
Tôi đã trưởng thành.
Tôi không biết mình có ngu hay không,
nhưng tôi biết mình biết cách thắt gút đơn.
Tôi không còn đứa bé nữa, Felix.
Và càng chắc là không bị lạc.
.::www.phudeviet.org::.
hGiang
Bae.
Một món quà.
Thứ để mài sắc bút than của con.
Bố lấy nó ở đâu?
Từ một người đàn ông không cần nó nữa.
Ý bố là lấy từ người không trả nợ được cho bố.
Bae...
Bố, con nói rồi mà.
Con không muốn quà từ người bố hăm dọa nữa.
Thế con muốn gì nào?
Nói ta nghe, con trai.
Cái gì sẽ khiến con hạnh phúc?
Rời nơi này.
Con chán việc ở trong cái nhà ọp ẹp này suốt rồi.
Thế thì dễ sửa thôi.
Một lâu đài nhé?
Ta có thể xây cho con một lâu đài tráng lệ đến mức
bóng của nó sẽ bao trùm cả vùng quê.
Không phải ý đó.
Con muốn ra ngoài, có bạn,
nhìn thế giới ở ngoài bốn bức tường này.
Sao bố không thể tin cho con làm việc đó?
Ta tin con mà, Bea. Chỉ là...
Ta không thể tin người khác.
Thấy đó, ta có nhiều kẻ thù ngoài cánh cửa này.
Và khi con rời đi, ai cũng có thể tổn thương con.
Bố chắc đó là lý do duy nhất chứ?
Có lẽ cái bố thật sự lo là
nếu đi, con sẽ không trở lại.
Không, không. Ta...
Ta lo cho an toàn của con.
Đây là nơi tốt nhất cho con.
Ta không biết phải làm gì nếu mất con nữa.
Chàng luôn thấy thoải mái hơn khi có mặt nạ.
Nàng là người duy nhất nhìn thấu nó.
Thấu mặt nạ của con quái vật.
Vậy sao giờ lại đeo nữa?
Ta cần con quái vật, Belle.
Đó là cách duy nhất để có thể cứu nó.
Và đó là điều ta quyết. Ta sẽ cứu Henry.
Lời tiên tri nói rằng Henry sẽ hủy hoại chàng.
Để cứu nó là đảm bảo cái chết của chàng.
Nàng không nghĩ ta làm được sao?
Thiếp nghĩ chàng có ý định tốt.
Nhưng một đời khư khư bản năng tự bảo vệ
là một thói quen xấu
mà chàng sẽ không thể bỏ được.
Chuyện giờ khác rồi.
Thế nào? Khác gì?
Vì ta chẳng còn gì để sống vì cả.
Em thì sao?
Nàng không thật.
Chỉ là một ảo ảnh.
Nhưng em đang ở Storybrooke,
và chờ đợi chàng.
Nàng không nên.
Khi ta nói chia tay, Belle,
hai ta đều biết đó là điều tốt.
Có khi em nghĩ chàng sẽ quay về.
Dù có vậy, thì cuối cùng nàng cũng sẽ bỏ ta thôi
vì nàng thấy con người thật của ta.
Nàng nghĩ nàng thấy một người tốt
nhưng rồi, nàng sẽ thấy một con quái vật.
Con trai ta chết rồi.
Cách duy nhất để ta chuộc lỗi
là cứu con của con trai ta
và từ bỏ mạng sống.
Đây là nơi chúng giữ Henry.
Chỗ của Pan.
Theo lời của...
Tinker Bell
Con biết. Vẫn thấy kỳ khi nói.
"Tink" thôi cũng được mà.
Không chắc là tốt hơn đâu.
Dù sao thì, cô ấy nói là có các điểm lính gác
ở phía trước, thế nên ta sẽ
tiến vào từ cổng sau ở đây.
Cô ấy sẽ xin vào.
Một khi cổ chắc bờ biển an toàn,
thì ta sẽ lẻn vào.
Mấy người vẫn phải đối phó với cậu bé thất lạc
khi vào tới trong.
Tôi nghĩ chúng tôi lo được mấy đứa bé với giáo nhọn.
Giáo không phải cái cần lo đâu.
Là thứ độc được tẩm kìa.
Bóng Mộng. Móc Câu cảnh báo rồi.
Tốt. Vì chỉ một vết sượt thì các người sẽ
Gậy nhọn bằng chết. Hiểu rồi.
Giờ khi nào mới có thể tiến hành kế hoạch?
Tôi thì sẵn sàng rồi,
chỉ cần nói tôi nghe kế hoạch thoát thân thôi.
Các người có kế hoạch thoát thân, phải không?
Đại khái là kế hoạch phút cuối.
Nếu các người không có cách rời đảo,
thì chẳng có ý nghĩa gì hết.
Sẽ tìm ra mà.
Sẽ tìm ra sao?
Không ai đến hay rời đảo này trừ phi hắn cho phép.
Thật là tốn thời gian.
Khi liên quan đến gia đình, chúng tôi luôn tìm ra cách.
Anh không hiểu đâu.
Đây. Để tôi cho các người xem.
Biết cái này không?
Một cái đồng hồ.
Tôi có nó từ người đem con cô tới cho Pan.
Greg và Tamara? Họ ở đâu? Sao lại đưa thứ này cho cô?
Tôi lấy nó từ xác cô gái.
Mất gần cả đêm để lau sạch máu.
Và tên còn lại...
Chẳng tìm thấy được
thứ gì hữu dụng cả.
Đây là điều Pan làm với người làm việc cho hắn.
Các người nghĩ hắn sẽ làm gì với mấy người?
Tôi không đặt cổ mình trên bàn chặt của Pan
nếu không có cách rời đảo đâu.
Khi tìm ra cách thì biết tôi ở đâu rồi đấy.
- Cô ta đi đâu chứ? - Anh đi kéo cổ về đây.
Đừng. Cô ta đúng mà.
Nếu có một điều con học được,
thì là không đột nhập vào đâu nếu chưa biết cách thoát.
Cô học điều này từ đâu, trường dạy bảo lãnh à?
Neal dạy tôi.
Còn anh thì sao, Móc Câu? Anh rời khỏi đảo này mà.
Phải, ra khơi bằng thuyền,
mà cần một thứ kiểu phép thuật để tạo một cái cổng.
Thứ...
mà tôi có từ Pan
bằng một thỏa thuận mà tôi nghĩ hắn chưa muốn lặp lại.
Vậy là chưa ai rời đảo khi không có sự cho phép của Pan.
Có một người.
Tòng phạm của cô, Neal.
Bằng cách nào?
Có lẽ ta sẽ tìm ra.
Đứng lại dưới lệnh Pan.
Ta không nhận lệnh.
Bae?
Không phải thật.
Con chết rồi.
Sao? Con thật mà. Chuyện quái gì thế này?
Con là một ảo ảnh, như Belle thôi.
Không. Không, này.
Nghe con nói. Là con đây.
Con bị bắn. Được chưa?
Nhưng con đã sống sót. Thấy chưa?
- Con còn sống. - Con trai ta chết rồi!
Ngươi ở đây chỉ để nhắc lại thất bại của ta thôi!
Con không ở đây vì điều đó.
- Điểm yếu của ta. - Để cáo giáo xuống đi.
Ngươi ở đây để chất vấn quyết tâm của ta.
Nhưng không thành công đâu.
Ta sẽ hy sinh mạng này vì Henry.
Và sẽ không để thứ gì cản đường!
Làm ơn, bố à.
Bae?
Là con thật sao?
Phải.
Ta tưởng mình đã mất con vĩnh viễn.
Ta đã nghĩ...
Chỉ có vua mới sống ở lâu đài.
Nên hay con thử xem cái này có vừa không?
Bae?
Được rồi, nghe này.
Ta sẽ tổ chức nhóm tìm ngay bây giờ.
Ngươi nghĩ có thể giấu nó khỏi ta sao?
Thằng bé đâu?
Con trai ta đâu?!
Nó không ở đây, Chúa Tể Bóng Tối. Tôi thề đó!
Đừng dối ta!
Phép thuật dẫn ta đến thị trấn quái này!
Dấu của nó kết thúc tại đây, ở Hamelin.
Ta biết ngươi đang giấu nó khỏi ta.
Không. Không, chúng tôi không.
Rất nhiều đứa trẻ bị mất tích tối qua,
bị lôi cuốn khỏi giường bởi thứ nhạc xấu xa.
Kiểu nhạc gì?
Từ Người thổi sáo. Chỉ có trẻ em mới nghe thấy được.
Một số cố nói với bố mẹ,
nhưng không ai tin chúng.
Chúng bị kêu về giường nằm.
Và sáng nay, chúng đã biến mất.
Và ai chơi nó?
Không ai thấy mặt.
Chỉ là một hình bóng
che phủ bởi chiếc áo choàng màu sắc với các bản vá
dẫn những đứa trẻ từ nhà vào rừng.
Ngài không thấy sao? Chắc
con ngài cũng bị tên đó dẫn đi rồi.
Vậy thì kệ tên Thổi Sáo Màu Mè này có là ai,
hắn sắp chơi nốt nhạc cuối cùng rồi.
Sao có thể chứ?
Chuyện khá dài. Cứ nói rằng
Robin Hood đã trả món nợ cho bố.
Con về vùng đất của ta?
Phải, nhưng con sẽ thành công ở đây.
Giờ chuyện quan trọng là con giúp Emma cứu Henry.
Cô ấy đâu?
Bố bỏ cổ và nhóm trên tàu của Móc Câu rồi.
Dù họ có ý định cao cả
nhưng họ chưa có đủ dạ để hoàn thành đâu.
Như chuyện bố làm với mấy đứa trẻ?
Chúng không...
Không, chỉ là ngủ thôi.
Bây giờ thôi.
Cứ để vậy đi, được chứ?
Con cũng chưa có cái dạ đó.
Con sẽ làm những điều cần làm.
Nhưng giết những đứa trẻ thất lạc? Đâu cần vậy.
Để rồi xem.
Vậy đó là kế hoạch của bố?
Vụ "hy sinh tính mạng"
có phải là chỉ vì kịch tính không?
Đó là cách duy nhất.
Pan rất hùng mạnh.
Chỉ có thế hạ hắn nếu con sẵn sàng chết,
ta sẵn sàng đấy.
Nếu con nói có cách khác thì sao?
Chính xác thì kế hoạch là gì?
Bố biết việc áp vỏ sò vào tai
ta có thể nghe tiếng đại dương không?
Một số vỏ sò,
làm đại dương nghe tiếng ta.
Sao ta cần đại dương nghe tiếng ta?
Con đã làm gì?
Đưa con thanh giáo.
Một con mực?
Đúng vậy.
Con tin bố biết cách chiết xuất mực
từ con này chứ.
Mực của mực ống.
Đây là kế hoạch của con?
Nó có thể làm bất động sinh vật phép thuật nhất.
Kể cả Pan.
Ta từng có kinh nghiệm rồi.
Bố chiết xuất được chứ?
Có.
Nhưng con tính sao để tiếp cận đủ gần để dùng nó
Con không cần tới gần.
Con chỉ cần một mũi bắn gọn để giành lấy Henry.
Để đó cho ta.
Cái này là sao?
Vậy là, Neal đu ra khỏi Xứ Sở Vĩnh Hằng bởi một cây leo?
Nếu có ai đủ tốt để giúp tôi một tay...
Nói sao, vị cứu tinh?
Tôi sẽ giúp.
Trông anh không hăng hái lắm, anh bạn.
Cái khu rừng này
đến 100 độ đấy.
Tôi khá nóng* đấy.
*Chơi chứ- 'hot' cũng có nghĩa là hăng hái
Quý cô trước.
Anh nghĩ mình còn giả vờ được bao lâu nữa?
Anh không nghĩ gia đình mình xứng đáng được biết à?
- Việc anh sắp chết? - Anh quan tâm làm gì?
Sao anh không bận tâm được chứ?
Nói với họ thì có ích gì
khi không có cách ngăn độc này,
khi mà chẳng có hy vọng nào?
Nếu có thứ tôi lượm được từ mấy loại anh hùng như anh,
thì đó là luôn có hy vọng.
Có chuyện gì anh không nói với tôi à, anh bạn.
Buồn thay, hy vọng và thực tế cách xa nhau lắm.
Tôi nói sự thật rồi.
Anh không còn sống mà thoát khỏi đảo này đâu.
Thế thì chuyện này chỉ ta biết thôi.
Chuyện duy nhất họ cần lo cứu
là Henry.
Móc Câu!
Nơi này là gì? Ta làm gì ở đây?
Neal.
Đây là nơi chàng sống.
Đúng.
Baelfire lúc nhỏ sống ở Xử Sở Vĩnh Hằng một thời gian.
Đây là nhà của hắn.
Vậy anh nghĩ ảnh có thể để lại đầu mối
chỉ cách ảnh trốn thoát ở đây?
Hãy hy vọng vậy,
hoặc chúng ta cũng sẽ lạc như hắn từng.
Bae!
Con trai ta đâu, Tên Thổi Sáo?
Họ gọi ta như thế sao?
Hai ta đều biết ta là ai mà.
Cũng lâu rồi nhỉ, chú bé.
Mừng là ông đến kịp cho buổi diễn.
Ngạc nhiên khi thấy ta sao, Rumple?
Không trách ông đâu. Đến ta cũng ngạc nhiên mà.
Xem ai đã trưởng thành và thành Chúa Tể Bóng Tối này!
Giỏi ghê ha.
Ngươi làm gì ở đây?
Ở Xứ Sở Vĩnh Hằng khá cô đơn.
Những người bạn duy nhất ta có
là những đứa trẻ tới thăm trong giấc mơ.
Nhưng chúng không thể ở lại.
Những cậu bé ta mang theo thì sẽ.
Ngươi ở đây vì con ta.
Phải.
Một cái sáo phép thuật không đủ để
mang con ta đi đâu.
Điều kì diệu duy nhất của cái sáo đó
là chỉ có vài cậu bé mới nghe được...
những cậu bé cảm thấy không được yêu thương, thấy lạc lõng.
Ta đoán đó là lý do ông nghe thấy, Rumple. Phải không?
Đừng ra vẻ hiểu ta. Ngươi không hiểu nữa đâu.
Ta nghĩ là có đấy.
Dưới những quyền năng đó,
ông chẳng là gì hơn một cậu bé không được yêu thương, cô độc, lạc lõng.
Ta thích tên đấy đấy.
Ta sẽ gọi nhóm bạn mới của ta vậy.
Những cậu bé thất lạc.
Nghe hay chứ, đúng không?
Muốn gọi gì tùy thích.
Baelfire sẽ không gia nhập đâu.
Nó đã gia nhập rồi mà.
Câu hỏi là,
ông sẵn sàng làm gì để đưa nó về?
Ta sẽ khiến ngươi hối hận khi hỏi câu đó.
Ta hiểu là ông buồn.
Nỗi sợ lớn nhất của cha mẹ
là con của họ bị mang đi.
Nhưng không phải ông chứ, Rumple?
Không.
Ông không sợ Baelfire bị mang đi.
Ông sợ là cậu bé bỏ đi.
Sau cùng, ông giỏi vụ bị bỏ rơi, phải không?
Người nào ông biết cũng bỏ ông đi, đúng không?
Như Milah mẹ của Bae.
Chưa nhắc đến cha ông nữa.
Sao Baelfire phải khác chứ?
Ngươi sai rồi.
Thật sao? Thế thử xem sao nhé?
Ông hỏi Baelfire
xem cậu bé muốn đến Xứ Sở Vĩnh Hằng với tôi
hay ở đây với ông.
Nếu nó nói muốn ở lại, ta sẽ rời đi và không quay lại.
Thỏa thuận chứ?
Ta không phải thỏa thuận với ngươi.
Nhưng sao lại không,
nếu ông dám chắc cậu bé sẽ ở lại?
Cậu không muốn tham gia ăn mừng sao, Henry?
Ăn mừng gì chứ.
Ăn mừng gì sao?
Henry, cả bữa tiệc này là để ăn mừng cậu.
Tôi? Vì sao?
Tất nhiên là vì cậu sẽ cứu phép thuật.
Và tôi, không thể nghĩ ra lý do nào
xứng để ăn mừng hơn điều đó.
Cứ nhìn họ xem
Tôi không như họ. Hay cậu.
Có đấy.
Cậu vẫn là cậu bé.
Có lẽ một bài hát sẽ khiến cậu muốn nhảy.
Xin lỗi. Tôi không nghe thấy gì cả.
Thú vị đấy.
Chiếc sáo này được phù phép, Henry.
Chỉ có một vài đứa trẻ mới nghe thấy nó.
Người thế nào?
Cậu sẽ sớm biết thôi, hứa đấy.
Gì?
Ta biết anh nhìn đó. Chuyện gì đã xảy ra?
Baelfire.
Tôi e là hắn đã chạy thoát.
Thế sao không tìm hắn lại?
Tôi cố rồi.
Tôi theo dấu hắn
và tìm thấy hai lính gác của ta bị bất tỉnh...
Bởi bùa ngủ.
Chúa Tể Bóng Tối.
Vậy là cha và con đã đoàn tụ.
Họ sẽ đến tìm đứa bé.
Ta nên chuyển nó đến nơi an toàn.
Nào, nào, Felix.
Máu phiêu lưu của ngươi đâu rồi?
Ta đâu thể kết thúc bữa tiệc khi cuộc vui mới chỉ bắt đầu.
Có gì quan trọng không?
Chưa nói được.
Tôi không biết ảnh thích vẽ đấy.
Di truyền từ mẹ.
Tôi hy vọng Neal để lại thứ gì hữu ích
ở tiểu tiết của mấy thứ này.
Như kiểu bản đồ ý?
Dạng manh mối nào đấy.
Đưa con cây nến đó.
Còn anh? Có gì không?
Chẳng có chậu trồn đậu nào
hay cơn lốc xoắn nào dưới tấm thảm,
nếu ý cô là thế.
Có khi chẳng có thảm ấy chứ.
Còn các bản vẽ ở tường phía xa,
nhưng tôi có thể nói, chỉ là hình vẽ thôi.
Có khi chỉ là cách giết thời gian và cho có việc làm.
Anh biết ảnh khá rõ nhỉ?
Chúng tôi từng ở cùng nhau.
Cô ổn chứ, Swan?
Tôi ổn.
Có vẻ anh đúng rồi.
Chúng chỉ là hình vẽ thôi.
Cái này là sao?
Chỉ vài cái cốc và bát nó tạo ra
từ những thứ tìm được.
Chẳng biết cái cốc bằng dừa này tốt kiểu gì.
Toàn lỗ đây thây.
Có khi là cái chao nhỏ.
Phải nhỉ, vì cậu bé Baelfire có khi làm nhiều mỳ ý lắm.
Chờ đã.
Móc Câu, dập ngọn đuốc đi.
Ta nên ấn tượng vì việc cậu bé làm đèn đêm à?
Nhìn lên kìa.
Những ngôi sao.
Là một bản đồ.
Tới đâu?
Nhà.
Ta có khách!
Chẳng phải ngờ, là người biết ta thích trò đoán.
Là ai đây ta?
Ta đoán là...
Chúa Tể Bóng Tối.
Tới cứu Henry sao, cậu bé?
Thú vị làm sao.
Chúa Tể Bóng Đêm sẵn sàng hy sinh vì gia đình mình.
Nói về gia đình...
Giờ ra được rồi đó, Baelfire.
Giờ là Neal rồi.
Tên mới, nhưng mánh cũ.
Thật ấm lòng làm sao khi nhìn cha con phối hợp với nhau
đặc biệt là sau vụ ông bỏ rơi cậu ta đó, Rumple.
Đúng là buổi đoàn tụ gia đình mà.
Còn chờ gì nữa.
Con lo được mà.
Thông minh đấy.
Nhưng ta tưởng chúng ta trải qua vụ này rồi mà.
Ngươi không nhớ gì sao?
Ta nhớ nhiều lắm.
Đó lý do chỗ ta tẩm không phải đầu mũi tên.
Đến lấy Henry.
Sao nào?
Ta ấn tượng đấy.
Nhưng anh chắc mình thật cứu nó chứ Bae?
Còn gì tệ hơn để nó với ngươi?
Sao không hỏi cha anh đi?
Đôi khi người ta cần sợ nhất
là người gần ta nhất.
- Hắn nói gì vậy? - Đừng nghe hắn.
Ông vẫn chưa nói nó nghe sao?
Nói ta cái gì?
Tất nhiên là về lời tiên tri rồi.
Lời tiên tri nào? Ý hắn là sao?
Lời tiên tri nói ngươi đã bị lừa.
Cha ngươi không ở đây để cứu con ngươi.
Mà là để hạ sát nó.
Hắn nói về cái quái gì thế?
Mặc kệ hắn.
Hắn nói bố sẽ giết Henry!
Hắn chơi trò chơi trí óc mà.
Điều quan trọng là ta có Henry và thoát thân.
Ta đang ở đâu?
Phía kia của hòn đảo.
Tạm thời sẽ an toàn.
Này, này, Henry. Bố đây.
- Này, bố con đây. - Không, nó không nghe được đâu.
Đánh thức nó dậy đi.
Kéo nó khỏi bùa ngủ không an toàn đâu.
Nó sẽ tự thức dậy sau vài giờ. Ổn thôi.
Được rồi.
Thế hãy giải thích cho con ý Pan là gì.
Lời tiên tri mà hắn nói đến,
sao hắn nói bố sẽ giết Henry?
Biết được, để khiến hai ta rạn nứt.
Đấy không phải lời phủ nhận.
Không, chuyện này liên quan đến việc xảy ra khi con tìm thấy bố.
Bố tưởng con là ảo giác.
Bố nói bố phải làm điều đúng để cứu Henry!
Thế nghĩa là sao?
- Bealfire... - Là Neal!
Đừng tránh né nữa và nói con nghe là chuyện gì!
Có một nhà tiên tri,
cô ta nói ta nghe một lời tiên đoán...
đứa bé giúp ta đoàn tụ với con...
Và đứa bé đó...
Sẽ hủy hoại ta.
Henry.
Ta không biết đó lại là cháu ruột ta
đến khi tìm thấy con ở New York
và phát hiện con là cha nó.
Bố từng tính trừ khử thằng bé,
kệ nó có là ai, phải không?
Cố để bịp số phận? Để tránh lời tiên tri?
Ông tên khốn máu lạnh này.
Ông vốn muốn giết nó.
Phải.
Lùi lại.
- Tránh xa nó ra! - Là lúc đó thôi.
Mọi việc thay đổi rồi.
Ta không đến Xứ Sở Vĩnh Hằng để hại Henry.
Ta đến để cứu nó.
Sau những điều ông vừa nói, ông mong tôi tin ông sao?!
Ta sẽ không dối con, Bae.
Bản năng tự bảo toàn là thói quen xấu
của cả đời ta, nhưng ta đến để bỏ nó,
để làm điều đúng để cứu con trai con.
Kể cả khi nó đồng nghĩa tự hy sinh.
Con phải tin ta.
Sao tôi có thể?
Không nhận ra nổi nó phải không Rumple?
Sao có thể khi nó đeo mặt nạ chứ?
Có thể nó đeo mặt nạ,
nhưng đó không phải lý do.
Nhìn nó đi...
Chơi đùa với các chàng trai, ở ngoài thế giới.
Nó đang hạnh phúc, Rumple.
Đó là lý do ông không nhận ra nó.
Bae.
Baelfire. Con ổn chứ?
Con ổn? Sao bố ở đây?
Ta biết con nghĩ ta không quan tâm con, nhưng ta có.
Và ta ở đây để chứng minh điều đó.
Bằng cách nào?
Đến đi, Rumple.
Bố à!
- Bố làm gì vậy? - Bảo vệ con.
Ông sẽ hối tiếc vì không thỏa thuận với ta, Rumple!
- Đừng chạm vào con! Tránh ra! - Ổn rồi mà Bae.
- Con an toàn rồi. - An toàn? Con có gặp nguy đâu. Người Thổi Sáo là bạn con.
Hắn muốn con nghĩ vậy thôi.
Nhưng con phải tin ta. Hắn sẽ hại con đấy.
Vì sao? Hắn là ai?
Một người bị bố hành hạ với quyền năng của mình à?
Tên hắn là Peter Pan.
Ta biết hắn từ hồi còn nhỏ.
Lớn lên, chúng ta cực kỳ thân.
Vậy hắn cũng bất tử.
Không phải luôn vậy.
Hắn phản bội ta, Bae.
Không thể tin hắn đâu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Vấn đề là hắn lừa ta suốt trước khi
ta thấy bản chất thật của hắn,
hắn còn đen tối, và ghê tởm
hơn con thấy nhiều!
Hắn không tệ hơn bố đâu.
Ta phải bảo vệ con, Bae. Ta đâu có lựa chọn.
Dừng nói dối đi vì con biết việc bố đã làm!
Con biết về thỏa thuận Pan đề ra cho bố.
Hắn nói bố chỉ cần hỏi con có muốn về nhà không thôi.
Hắn nói con nghe?
Hắn nói cách đó, con sẽ biết bố có thật tin con không,
nếu bố thực quan tâm.
Làm ơn, Bae.
Bố đâu cần vậy. Con vốn sẽ chọn về nhà mà.
Đáng ra con sẽ chọn bố!
Chỉ cần bố hỏi thôi.
Có lẽ ta có thể tìm cách là gia đình lần nữa.
Ta có thể mà.
Bae.
Bae!
Nói ta nghe ta phải làm gì để con tin
và ta sẽ làm.
Đưa con con dao của Chúa Tể Bóng Tối.
Con hiểu bố.
Con biết bố sẽ không đến tận Xứ Sở Vĩnh Hằng mà không có nó.
Nó là thứ duy nhất không chế được bố.
Là thứ duy nhất ngăn được bố.
Bố không đánh liều với nó đâu.
- Ta không có nó. - Sao lại nói dối nữa?
Ta không dối con, Bae.
Ta giấu nó để Pan không lấy được,
để hắn không cản được ta.
Vậy thì lấy nó ra!
Cái bóng của ta đem nó đi rồi.
Bóng của bố.
Lúc nào cũng có câu trả lời cho mọi thứ, phải không?
Ta thề ta đang nói thật.
Có thể là bố đã giấu nó.
Có thể bố muốn làm điều đúng đắn.
Nhưng là hôm nay thôi.
Ngày mai thì sao?
Ta đã thay đổi.
- Thật sao? - Phải.
Lời tiên tri còn đó.
Bố cứu nó, nó vẫn là người hủy hoại bố.
Ta vẫn sẵn sàng chết vì nó.
Chuyện gì xảy ra khi ta về,
và bố đoàn tụ với Belle,
và bố nhận ra thứ duy nhất cản đường
mình và cái kết hạnh phúc là con con?
Và đột nhiên, 'bị hủy hoại' không hay cho lắm.
Con là cái kết hạnh phúc của ta.
Đây là,
vì nó là sự chuộc lỗi của ta.
Ta có thể mạnh mẽ, con trai.
Chỉ cần con tin ta.
Khi con sống ở đây
và ngủ trong một cái động,
con từng mơ bố sẽ đến cứu con.
Nhưng rồi con tỉnh lại
và nhớ cách bố bỏ lại con.
Bố bỏ rơi con trai mình vì quyền lực của con dao găm.
Sao con có thể nghĩ
lần này việc sẽ khác?
Neal.
Con làm gì vậy?
Con sẽ tìm Emma và những người khác
và biến khỏi hòn đảo này.
Rồi con sẽ có lại gia đình của mình.
Con không thể vào rừng một mình.
Không có quyền năng của ta để bảo vệ con, Pan sẽ bắt cả hai!
Con xin lỗi, hết cách rồi.
Chúng con an toàn hơn khi không có bố.
Tạm biệt bố.
Sao có thể chắc đó là bản đồ?
Từng có khoảng thời gian ở Xứ Sở Vĩnh Hằng
khi Baelfire ở trên tàu của tôi.
Tôi đã dạy hắn cách đánh dấu bằng sao.
Cái mấy người đang nhìn là thành quả lao động của tôi.
Thế anh đọc được nó.
Buồn là không.
Tôi tưởng anh nói anh dạy nó mà.
Phải, nhưng tôi còn dạy một thứ nữa.
Chìa khóa để thành cướp biển... là bí mật.
Thuyền trưởng tài nhất giấu bản đồ của hắn với mật mã.
Đúng là một học trò dễ bảo.
Vậy anh nói người duy nhất đọc được bản đồ này là Neal.
Người duy nhất có thể là người đã chết.
Emma, khoan đã!
Giờ không phải lúc đâu.
Mẹ còn không dám tưởng tượng nỗi buồn mà con đang cảm thấy.
Con không buồn. Con tức giận.
Phải, Neal vừa chết,
nhưng con mất ảnh từ trước đó.
Suốt thời gian đó con nghĩ anh ấy không yêu mình,
đến khi phát hiện ra anh ấy vẫn yêu thì đã quá muộn.
Con còn không thể nói ảnh chuyện đó làm con giận thế nào,
hay khi anh ấy bỏ đi con đau khổ bao nhiêu,
hay con thấy hoảng thế nào khi anh ấy quay lại.
Con biết từ khoảnh khắc nhìn thấy anh ấy,
Con chưa từng...
Con chưa từng ngừng yêu anh ấy.
Con bé sẽ ổn thôi.
- Thật sao? - Ta làm hết sức có thể rồi mà.
Nhưng đó là vấn đề.
Em không biết cách an ủi chính con gái mình.
Đó là điều đầu tiên người mẹ nào cũng biết,
và em thì không.
Anh biết. Anh cũng thấy vậy mà.
- Nhưng con bé rất buồn, ta phải... - Sao ta có thể trách con?
Nếu chàng chết, em cũng không thể sống tiếp.
Em phải.
Anh chỉ nói vậy thôi.
Mỗi ngày ta ở đây, chuyện xấu có thể xảy ra.
Và nếu xảy đến với anh,
anh muốn em sống tiếp,
tiếp tục, hạnh phúc.
Điều đó rất ngọt ngào,
nhưng sẽ không gì xảy đến với anh đâu,
khi mà em còn ở đây.
Emma.
Anh sắp tìm ra cổ rồi đấy.
Làm ta thất vọng đấy.
Ta tưởng mình dạy anh khá hơn cơ.
Không được lẻn vào nơi nào trừ khi biết đường thoát.
Lần sau tôi sẽ nhớ.
Sẽ không có lần sau đâu.
Đừng tự trách mình.
Cha anh có thể bảo vệ anh ở đây.
Nhưng rồi ai sẽ bảo vệ Henry khỏi ông ta?
Khó chọn đấy nhỉ.
Ta sẽ giành lại con mình, bằng mọi giá.
Ngươi không hiểu sao.
Đó không phải vấn đề.
Ngươi giành nó. Ta lại giành lại.
Trò chơi là thế mà.
Không, câu bé à, vấn đề thật sự là
không có cách nào thoát được Xứ Sở Vĩnh Hằng.
Không ai rời khỏi đảo này nếu không có sự cho phép của ta.
Ta từng làm rồi thôi.
Vậy sao?
Nhìn nơi ngươi ở lúc này xem.
Cứ như chưa từng rời đi vậy.
Ngươi nói là ngươi để ta đí?
Ta chỉ nói là mọi người ở chỗ ta muốn họ ở thôi.
Có thứ để suy nghĩ đấy.
Biết đưa hắn tới chỗ nào rồi đấy.
Không! Henry!
Đừng lo. Sẽ không lâu đâu.
- Bố còn sống! - Chỉ đến khi ta khởi động lại bàn cờ thôi.
Thấy không, trò chơi sắp thay đổi rồi.
Đừng từ bỏ hy vọng, Henry! Bố sẽ đến tìm con!
Bố hứa đó!
Em rất tiếc, Rumple.
Đáng ra Neal nên tin chàng.
Sao nó có thể?
Sau mọi chuyện ta đã làm?
Thì...
Có thể nó không biết điều trong tim chàng nhưng thiếp thì có.
Chàng vốn sẽ bảo vệ Henry.
Chàng vốn sẽ hy sinh tính mạng
để chứng tỏ mình đã thay đổi.
Nàng đang hỏi ta,
hay nàng thật tin điều đó?
Thiếp biết bằng cả trái tim mình.
Cái thiếp không hiểu là sao trông chàng buồn vậy.
Rumple, nó còn sống mà. Baelfire.
Chàng có thứ để sống vì rồi.
Nhưng lời tiên tri còn đó.
Henry vẫn sẽ hủy hoại ta.
Đó là lý do chàng buồn.
Chàng từng rất quyết tâm chết vì cậu bé,
nhưng giờ?
Có thứ để sống vì đã đem thói quen xấu,
bản năng tự bảo vệ mình đó lại, phải không?
Rumple...
Thói quen có thể bỏ mà, phải không?
Đi đi, Belle.
Giờ ta không muốn nói chuyện.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cậu ngủ thiếp đi.
Vậy sao?
Không, đừng lo.
Chỉ là chợp mắt thôi.
Đêm còn dài mà.
Khoan. Tôi nhớ gì đó.
Bố tôi...
Khi tôi ngủ, tôi...
tôi thề là tôi nghe tiếng bố gọi tôi.
Thật sao?
Chắc là giấc mơ thôi.
Sao cậu chắc vậy?
Vì bố tôi chết rồi.
Tôi rất tiếc, Henry.
Chuyện chúng ta mơ về thứ mình đã mất và thứ
mà ta hy vọng là hợp lẽ mà,
như việc bố cậu còn sống
hay mẹ sẽ đến tìm cậu vậy.
Nhưng cuối cùng,
cậu sẽ tìm thấy thứ khác để mơ về.
Và lúc đó,
chúng sẽ bắt đầu thành thật.
Sao cậu biết?
Vì tôi cũng từng vậy.
Và giờ cậu ở đây.
Xứ Sở Vĩnh Hằng từng là nơi những giấc mơ mới được sinh ra.
Cậu có thể đem phép thuật lại, Henry.
Và chúng tôi có thể là gia đình của cậu.
Tôi muốn chơi một bài hát,
một bài hát cho vị khách danh dự của ta... Henry.
Giờ cậu nghe được tiếng nhạc, phải không, Henry?
Phải!